Imaginons par exemple la présentation d'un nouveau produit avec des spécificités très techniques, l'interprète dans ce cas est obligé de s'imprégner au préalable des différents vocabulaires et aussi des enjeux que cela représente. Une connaissance approfondie de différentes cultures est aussi nécessaire. De tous les métiers de linguistique, c'est celui qui représente sans doute le plus d’aspirants. En effet, qui n'a pas rêvé d'être interprète principal dans les conférences internationales, les grands tribunaux ou encore les organismes sociaux ? Les interprètes travaillent la plupart du temps en free-lance, mais on peut rencontrer aussi d'autres qui sont embauchés sous contrat par de grandes entreprises ou d’organismes tels que l'Union Européenne, l'OTAN, ONU, l'OMS ou l'UNESCO.
Les différentes formes d'interprétations
On distingue l'interprétation consécutive qui se déroule comme suit : pendant que l'orateur parle, l'interprète prend note de ce qu'il dit, puis il effectue sa traduction à partir de ce qui a été dit, aidé de ses notes, après que l'orateur ait fini de parler. La deuxième méthode la plus utilisée de nos jours est l'interprétation simultanée qui s'effectue au fur et à mesure que le discours est prononcé. L'interprète est placé dans une cabine spéciale et la transmission directe s'effectue à l'aide de dispositifs tels que microphone, écouteur spécial. Même dans un espace aussi spécifique, le fait d'écouter, de traduire et de parler en même temps nécessite une grande concentration, c'est pourquoi les interprètes sont en général remplacés toutes les demi-heures.
La formation
La formation au métier d'interprète se fait dans les grandes écoles, et est similaire aux autres enseignements universitaires. Auparavant, la durée des études était de 4 ans mais depuis septembre 2004, elle a été rallongée à 5 ans dont 3 années en tronc commun et 2 autres réservées au master en interprétation. Les étudiants qui suivent une formation d'interprète bénéficient d'un programme très complet comprenant une formation générale sur la philosophie, la psychologie ainsi que l'histoire. Dans ce programme sont aussi inclues des formations portant sur le domaine économique, politique et géographique. Les études comprennent aussi une formation d'ordre juridique tel que le droit commercial, le droit public et le droit civil sans oublier bien sûr les formations en langues étrangères axées sur divers exercices de grammaire, de lexicologie, de phonétique, etc. Lors de l'inscription, les étudiants doivent choisir deux langues étrangères mais d’autres langues peuvent ensuite être ajoutées selon l'option choisie. Les diplômés ont la possibilité d’exercer dans les congrès, les réunions ou séminaires internationaux. En plus des organismes internationaux, ils peuvent aussi postuler aux concours de la fonction publique, et bien entendu entrer dans l’enseignement.
